1
00:00:48,465 --> 00:00:50,091
ÉPÍTÉS ALATT

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
A BIZTONSÁG ELŐSZÖR

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
sajnálom.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
sajnálom. Kérem, menjen körbe.

5
00:01:13,907 --> 00:01:14,741
Woo-jin!

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
Megy. sajnálom.

7
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Megy.

8
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
Helló.

9
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
Park Min-gook vagyok a Geosan Kórházból.

10
00:02:13,883 --> 00:02:16,386
A művelet, amit élőben fogok végrehajtani

11
00:02:17,053 --> 00:02:20,682
laparoszkópos pancreaticoduodenectomia.

12
00:02:21,349 --> 00:02:23,268
Ez a beteg egy 56 éves férfi.

13
00:02:23,351 --> 00:02:26,980
Öt centiméteres rákos sejtek
hasnyálmirigye fején találták.

14
00:02:27,981 --> 00:02:29,065
Ilyen esetekben

15
00:02:29,315 --> 00:02:32,861
általában anasztomózist végzünk
a sejteken mini-laparotomiával.

16
00:02:33,361 --> 00:02:37,574
De ma azt tervezem, hogy megmutatom
teljesen laparoszkópos műtét,

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,827
ahol a teljes eljárás
a hasüregben történik.

18
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
Hadd mutassam be a sebészeti csapatomat.

19
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
- Úristen.
- Elnézést.

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
Átjön. sajnálom.

21
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
sajnálom.

22
00:02:49,711 --> 00:02:50,753
PA Heo Young-kyu.

23
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Istenem, sajnálom.

24
00:02:52,338 --> 00:02:53,173
sajnálom.

25
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
Ő Dr. Lee Da-in.

26
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
Dr. Sim Hye-jin, aneszteziológia.

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,013
Akkor rendben.
Kezdjük a műveletet.

28
00:03:00,638 --> 00:03:01,723
Sebészkés.

29
00:03:07,478 --> 00:03:09,230
Várj, kérlek! Várjon!

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
A fenébe.

31
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
Add vissza a lábam.

32
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
Mi?

33
00:03:19,449 --> 00:03:21,117
Add vissza a lábam!

34
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
Add a lábam.

35
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
mit csináltál vele?

36
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
Most a porta hepatis boncolása.

37
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
VÁGNI

38
00:03:29,334 --> 00:03:32,503
Óvatosnak kell lennünk az eltérésekkel
a máj artéria.

39
00:03:33,213 --> 00:03:36,424
Továbbá a nyirokcsomó feldarabolása

40
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
fontos eljárás.

41
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
-Szívás.
-Szívás.

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Add vissza a lábam!

43
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
mit csináltál vele?

44
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
-Add a lábam!
- Ammónia szagú.

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
A fenébe, ezek a legyek.

46
00:03:49,312 --> 00:03:50,730
A fenébe! Menj a francba.

47
00:03:50,813 --> 00:03:53,566
- Hallási és vizuális hallucinációk.
- Mindnyájatokat megöllek!

48
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
Ne nézz rám!

49
00:03:56,236 --> 00:03:57,445
Mindnyájatokat megöllek!

50
00:03:58,571 --> 00:03:59,614
És a paranoia?

51
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
Ha egyszer boncolgatjuk
a duodenum és a retroperitoneális,

52
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
a mintát en bloc eltávolítják.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,745
EGYESÜLT CSOPORTBAN

54
00:04:07,622 --> 00:04:10,875
Park professzor,
a hasnyálmirigy vérzik a vágásból.

55
00:04:11,709 --> 00:04:12,961
Bipoláris bovie.

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,841
Nem tűnik hatalmas vérzésnek.

57
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
TÚLZOTT VÉRZÉS

58
00:04:22,679 --> 00:04:23,721
Csökken a vérnyomása.

59
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
90 60 felett, pulzusszám 98.

60
00:04:37,360 --> 00:04:38,987
- Hozz több vért.
- Igen, asszonyom.

61
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
-Mi folyik itt?
- Rossz vágás volt?

62
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
- Nem tudja az okát.
-Jobbra.

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
Van valami probléma?

64
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
Park professzor?

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,457
Park professzor.

66
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
Elnézést.

67
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
Elnézést, doktor úr.

68
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
sajnálom,
de kölcsönkérhetem a papírodat és a tolladat?

69
00:05:31,205 --> 00:05:32,040
Ó, persze.

70
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
Köszönöm.

71
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
Hé, jó futó vagy?

72
00:05:40,965 --> 00:05:41,799
Bocsánat?

73
00:05:41,883 --> 00:05:45,970
Be tudnád adni a műtőbe?

74
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
A lehető leggyorsabban.

75
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
Menj innen!

76
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
Ne szórakozzatok velem, tökfejek.

77
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
Szia.

78
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
Ki mondta, hogy készíthetsz rólam videót?

79
00:06:15,416 --> 00:06:18,544
Hagyd abba a felvételt, te idióta!

80
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
- Engedj el, te bunkó.
-Uram.

81
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
Szedd össze magad. mi a neved?

82
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
Miért vagy a szobámban?

83
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
Menj ki. Menj innen!

84
00:06:29,722 --> 00:06:30,890
És össze van zavarodva.

85
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
Add ide.

86
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
A szimpatikus idegek gyorsulása.

87
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
Súlyos sárgaság.

88
00:06:40,942 --> 00:06:42,151
És hepatomegalia?

89
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Mondtam, hogy ne érj hozzám!

90
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
Ne szórakozz velem. Gyere ide!

91
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
A fenébe.

92
00:06:49,742 --> 00:06:50,660
jól vagy?

93
00:06:50,743 --> 00:06:52,245
- Fel tudod jelenteni?
- Hagyd abba!

94
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
A fenébe is!

95
00:06:53,287 --> 00:06:55,123
Siess és hívd a rendőrséget.

96
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
Nem, nem őket.

97
00:06:59,252 --> 00:07:00,169
Hívja a 911-et.

98
00:07:00,461 --> 00:07:01,629
Hívni kell a 911-et.

99
00:07:03,297 --> 00:07:06,384
A vérnyomása továbbra is csökken.
Lehet, hogy szívleállásba kerül.

100
00:07:14,225 --> 00:07:17,186
Egyetemi tanár.
Valaki azt mondta, hogy adjam ezt neked.

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
ÜZEMELTETÉS ALATT

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,041
Dr. Sim.

103
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Hallgassa meg a bal tüdőt.

104
00:07:45,798 --> 00:07:48,551
Hipofonézis a bal tüdőben.
És a PIP emelkedik.

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Feszültségnek kell lennie.

106
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
- Gáz ki.
-Igen, gázt kiszívni.

107
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
Szerezd meg hordozható mellkasát.

108
00:07:55,224 --> 00:07:57,727
Nincs időnk.
Készítsen elő egy angiokatétert.

109
00:08:15,411 --> 00:08:16,621
Basszus, közel volt.

110
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
Mi volt ez?

111
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
megkönnyebbültem.

112
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
Megkapta, igaz?

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,591
Elnézést, átjövök.

114
00:08:29,133 --> 00:08:32,762
Váratlan feszültség pneumothorax
kitört a műtőben.

115
00:08:32,845 --> 00:08:35,264
Szerencsére
korán észlelték és kezelték.

116
00:08:35,348 --> 00:08:38,768
A pneumothorax okának megtalálásához,
laparotomiát kell végeznünk.

117
00:08:38,851 --> 00:08:40,061
NYITOTT HAS MŰTÉTE

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,355
Itt nincs megfelelő beállításunk ehhez,

119
00:08:42,438 --> 00:08:45,316
tehát itt fejezzük be a demonstrációt.

120
00:09:02,333 --> 00:09:03,668
Elhoztad a memot?

121
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
Helló.

122
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
Cha Eun-jae vagyok, a Geosan CS munkatársa.

123
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Honnan tudtad
tenziós pneumothorax volt?

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
Tényleg pneumothorax volt?

125
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Akkor él a beteg?

126
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Nem azt.

127
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Csak kérdeztem, honnan jöttél rá.

128
00:09:19,559 --> 00:09:20,393
Jobbra.

129
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Nem én voltam.

130
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Megkérdezhetem

131
00:09:25,648 --> 00:09:26,857
ki vagy?

132
00:09:27,858 --> 00:09:28,943
Voltál már valaha

133
00:09:29,026 --> 00:09:31,445
hallottál a Doldam Kórházról?

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,448
Én egy srác vagyok, aki ott dolgozik.

135
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
Doktor Kim.

136
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
DAL HYEON-CHEOL

137
00:10:18,534 --> 00:10:21,162
Ki? Ki keres engem?

138
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
Azt mondta, Doktor Kimnek hívják.

139
00:10:23,080 --> 00:10:24,624
Azt mondta, tudni fogja.

140
00:10:26,125 --> 00:10:27,251
Nem, nem tudom. elfoglalt vagyok.

141
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
Ezt már mondtam neki, de…

142
00:10:31,088 --> 00:10:33,174
Igen, persze, hogy elfoglalt.

143
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Minden rendben. megvárom.

144
00:10:34,884 --> 00:10:36,218
Mondd meg neki, hogy értekezleten vagyok.

145
00:10:36,552 --> 00:10:39,263
Tegyük fel, hogy egész nap egy értekezleten voltam
evés nélkül is.

146
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Te jó ég, nem is evett?

147
00:10:42,767 --> 00:10:43,934
Velem minden rendben.

148
00:10:44,018 --> 00:10:47,772
Mondd meg neki, hogy szánjon rá időt
és hívj fel, ha mindennek vége.

149
00:10:47,855 --> 00:10:50,858
Mondd meg neki, hogy itt fogok várni.

150
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
Mondd meg neki
ez még sokáig tarthat.

151
00:10:54,820 --> 00:10:55,905
Minden rendben.

152
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
Egyáltalán ne törődj velem.

153
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
Csak itt várok.

154
00:10:59,617 --> 00:11:02,119
A fenébe is. Ez annyira bosszantó.

155
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
A kezem által akar meghalni?

156
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
Bunkók! Ne érj hozzám!

157
00:11:11,379 --> 00:11:15,216
Még mindig nem hozhatja be ide.

158
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
A támadást be kellene vinned a rendőrségre,

159
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
- nem a sürgősségi.
- Te bunkó.

160
00:11:19,637 --> 00:11:21,263
Hagyd abba a káromkodást.

161
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
Engedjetek el, tökfejek!

162
00:11:23,974 --> 00:11:25,476
sajnálom,

163
00:11:25,559 --> 00:11:28,646
de nem sokat tehetünk
egy részeg srácnak.

164
00:11:28,729 --> 00:11:31,232
Annyit tehetünk, hogy IV-re helyezzük
amíg ki nem józanodik.

165
00:11:31,315 --> 00:11:34,193
Az ágyaink tele vannak
más sürgősségi betegekkel.

166
00:11:34,276 --> 00:11:37,905
Erősen szorong, hallucinál,
és sympathicotonia van.

167
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
Delirium tremensnek tűnik.

168
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
Te orvos vagy mi?

169
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
Igen, GS vagyok.

170
00:11:44,161 --> 00:11:45,830
ÁLTALÁNOS SEBÉSZ

171
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
GS vagy?

172
00:11:47,790 --> 00:11:48,999
SEO WOO-JIN

173
00:11:50,209 --> 00:11:51,752
- Helyes. Ó, igen.
- A fenébe is!

174
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Engedj el!

175
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Sárgasága és hepatomegalia van,
tehát alkoholos májsérülése is lehet.

176
00:11:56,841 --> 00:11:59,301
-Először ellenőrizze az LFT-t és az ultrahangot.
- Igen, uram.

177
00:11:59,385 --> 00:12:02,346
-Mióta vagy itt?
-Negyedéves rezidens vagyok.

178
00:12:02,763 --> 00:12:04,598
Adj neki benzót, mielőtt rohama lesz.

179
00:12:04,682 --> 00:12:05,766
A fenébe is!

180
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
Hogy merészel engem lenyomni.

181
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
Adj neki négy milliliter lorazepamot.

182
00:12:11,397 --> 00:12:12,231
Szia.

183
00:12:12,773 --> 00:12:13,858
Ki ő?

184
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
Soha nem láttam még.

185
00:12:15,484 --> 00:12:17,653
Az új GS fizetési orvos.
Múlt héten kezdte.

186
00:12:17,737 --> 00:12:19,488
A neve Seo Woo-jin.

187
00:12:19,572 --> 00:12:22,491
Nem emlékszel
a Samjin Kórház esete?

188
00:12:22,992 --> 00:12:23,826
Jobbra.

189
00:12:24,535 --> 00:12:25,411
Jobbra!

190
00:12:25,494 --> 00:12:26,579
Van betegünk!

191
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
Férfi, 65 éves, mellkasi fájdalom.

192
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
- Vitals?
-200 100 felett, 117 percenként.

193
00:12:32,042 --> 00:12:35,671
Egy órája fájt a mellkasa,
és most hátfájást is érez.

194
00:12:35,755 --> 00:12:37,089
-A háta is fáj?
-Igen.

195
00:12:37,173 --> 00:12:40,217
Uram, hogy érzi magát?
Mintha megszúrták volna a hátát?

196
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
Dr. Yoon, rohama van!

197
00:12:44,388 --> 00:12:45,264
Add ide a létfontosságú dolgait!

198
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Ide!

199
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
Egyszerűen összeesett! Kérem!

200
00:12:51,437 --> 00:12:52,938
Verekedés után összeesett.

201
00:12:53,022 --> 00:12:55,065
Nem is tud állni a fájdalomtól.

202
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
Hadd toljam egy kicsit.

203
00:12:57,526 --> 00:12:58,736
Ez jobban fáj?

204
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
- Feltesszük arra az ágyra.
-Rendben.

205
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
- Megölsz.
-Dr. Yoon, siess!

206
00:13:03,991 --> 00:13:05,201
A fenébe is, bunkók!

207
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
Doktor úr, mi van ezzel a pácienssel?

208
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
Doktor úr, kérem, segítsen nekünk.

209
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Mit tegyünk?

210
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
A fenébe is! Engedj el.

211
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
Fel tudod hívni először Dr. Lee Myung-hwant?
Mondd meg neki, hogy siessen.

212
00:13:18,047 --> 00:13:19,131
A fenébe is!

213
00:13:21,884 --> 00:13:23,385
Ugyan, ez nem hazugság.

214
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
komolyan mondom.

215
00:13:25,179 --> 00:13:28,557
Azt írta, hogy "pneumothorax", futottam,
és a beteg élt.

216
00:13:28,641 --> 00:13:31,060
Szerencsére
Park professzor meg tudta menteni az arcát.

217
00:13:31,936 --> 00:13:34,855
Teljesen karizmatikusnak tűnt
a való életben.

218
00:13:35,105 --> 00:13:36,857
Neki más a jelenléte.

219
00:13:38,025 --> 00:13:41,487
Honnan tudta, hogy pneumothoraxa van
csak a képernyőre nézve?

220
00:13:41,987 --> 00:13:43,072
Ő ezt tette.

221
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
A páciens vérnyomása leesett,
és Park professzornak fogalma sem volt.

222
00:13:46,408 --> 00:13:49,912
El akarta veszíteni a beteget
100 ember előtt,

223
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
de jött és véget vetett.

224
00:13:51,705 --> 00:13:53,582
Tension pneumothorax. Mi?

225
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
Hé, mit csinálsz?
Ez volt az én pénzem.

226
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
Régóta nem láttam, Eun-jae.
jól voltál?

227
00:14:13,894 --> 00:14:15,563
Anya, tedd le. visszahívlak.

228
00:14:16,814 --> 00:14:17,898
Mi hoz ide?

229
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
nem hallottad?

230
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
Nem, nem.

231
00:14:21,694 --> 00:14:23,195
Múlt héten kezdtem itt dolgozni.

232
00:14:23,279 --> 00:14:26,156
Elmentél Hyun-junhoz dolgozni
amint megkaptad az engedélyt.

233
00:14:26,615 --> 00:14:29,994
Követted őt, hogy vagyont keress. Miért?
Miért vagy itt?

234
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Tényleg nem hallottad?

235
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Nem, tényleg nem.

236
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
Akkor kellene.

237
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
Nem tudtad?

238
00:14:46,051 --> 00:14:48,762
Bejelentőnek bélyegezték.

239
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Egy bejelentő?

240
00:14:50,931 --> 00:14:51,807
Woo-jin?

241
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Igen.

242
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
ELVESZEDJ

243
00:14:53,726 --> 00:14:57,813
Azt hiszem, Hyun-jun csinált néhány árnyas dolgot
miközben a kórházát vezette.

244
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
Kenőpénzt vett fel
orvostechnikai eszközöket gyártó cégektől,

245
00:15:01,442 --> 00:15:03,110
túlzott eljárásokat végzett,

246
00:15:03,819 --> 00:15:05,654
és csinált néhány szellemműtétet is.

247
00:15:05,738 --> 00:15:06,655
ÁLLÍTÓ

248
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
És Woo-jin beszámolt róla a magasabb rangúaknak.

249
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
ŐRÜLT, ŐRÜLT

250
00:15:10,534 --> 00:15:13,370
- Kim professzor akarni fog téged ezen a héten.
-Nekem? Nem, nem én.

251
00:15:22,129 --> 00:15:23,213
Ezt követően

252
00:15:23,297 --> 00:15:27,134
minden kollégája
és mindenki, akit ismer, bojkottálta őt,

253
00:15:27,217 --> 00:15:28,552
és kompaktot készítettek.

254
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
Óriási kérdés volt.

255
00:15:30,512 --> 00:15:33,432
Emberi szemétnek nevezték
aki elárulta egy orvostársát.

256
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Valószínűleg nem tudott dolgozni
bármelyik kórházban ezután.

257
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
Akkor hogyan tért vissza ide?

258
00:15:41,815 --> 00:15:45,444
Mr. Song nyilván hozta
hétvégi és éjszakai műszakra.

259
00:15:46,070 --> 00:15:48,113
Soha nincs elég emberünk a GS-ben.

260
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Értem.

261
00:15:51,200 --> 00:15:54,787
Különben is, ti ketten még mindig egy kicsit idegesek vagytok?

262
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
- Hogy érted?
-Gyerünk.

263
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Ti ketten hírhedtek voltatok
orvosiskola óta.

264
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
Ti ketten minden esélynél veszekedtek…

265
00:16:03,712 --> 00:16:05,214
mit nézel?

266
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Kuss!

267
00:16:07,049 --> 00:16:07,967
Ki tudja?

268
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
Már megint ti ketten vagytok?

269
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
Még valaki?

270
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
Ki szeretne elmenni a konferenciára?

271
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
-Mozog.
-Nem, költözz.

272
00:16:22,231 --> 00:16:23,148
Ne légy nevetséges!

273
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
meg akarsz halni?

274
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Megnézhetem a műtét ütemtervét?

275
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
SEO WOO-JIN

276
00:16:41,917 --> 00:16:44,837
Mind az öt műtét aranyérre vonatkozik?

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
Igen. Egyelőre ez a menetrend.

278
00:16:48,549 --> 00:16:50,759
Miért? Nem akarod megtenni?

279
00:16:51,218 --> 00:16:52,261
Akkor ne.

280
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
Mi tudjuk kezelni a műtőt
amúgy nélküled.

281
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
Nem, jó vagyok a hemorrhoidectomiákban.

282
00:17:04,648 --> 00:17:05,733
Már megint elkéstél?

283
00:17:06,275 --> 00:17:07,443
Igen, valami közbejött.

284
00:17:07,526 --> 00:17:09,903
Úgy hallottam, kísérőként dolgoztál
egészen a közelmúltig.

285
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
Még mindig ezt csinálod?

286
00:17:16,618 --> 00:17:17,745
Ábrák.

287
00:17:17,828 --> 00:17:21,040
Biztosan egyszerűbb italt önteni
mint műveleteket végezni.

288
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
Ha akarod, többet is készíthetsz ott.

289
00:17:26,503 --> 00:17:28,005
Hirtelen inni akarsz?

290
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
-Mi?
-Helyet keresek

291
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
dögös lányokkal és kedvezményekkel?

292
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
Ha akarod, tölthetek neked is egyet.

293
00:17:38,057 --> 00:17:39,433
Hallgasd ezt a bunkót.

294
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Ne légy pimasz.
Nem csináltál semmi nagyszerűt.

295
00:17:42,811 --> 00:17:44,563
Lehet, hogy nem csináltam semmi nagyot,

296
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
de én sem csináltam semmi rosszat.

297
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
miattad,

298
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
Hyun-jun bezárta a kórházát
és hamarosan hajléktalan lesz.

299
00:17:53,280 --> 00:17:56,116
A házát lefoglalták,
és a felesége is elválik tőle.

300
00:17:57,076 --> 00:17:59,620
Tönkretetted az idősöd életét,
és most mi van?

301
00:18:00,120 --> 00:18:02,289
"Én sem csináltam semmi rosszat"?

302
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
viccelsz velem?

303
00:18:07,795 --> 00:18:10,089
Tudasd velem
amikor szüksége van erre a kedvezményre.

304
00:18:12,549 --> 00:18:14,635
A fenébe, az a bunkó.

305
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
Kapott négy milliliter lorazepámot?

306
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
Igen, a parancs szerint adtam neki.

307
00:18:35,197 --> 00:18:36,281
Dr. Yoon.

308
00:18:36,365 --> 00:18:38,283
A harmadik beteg 210-nél van, 110, 120 felett.

309
00:18:38,367 --> 00:18:40,452
-Mit? CS-t hívtál?
-Csak megtettem.

310
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
-Hívj újra, és mondd, hogy vészhelyzet van.
-Rendben.

311
00:18:43,455 --> 00:18:46,667
Doktor úr, a barátom még mindig fáj.
Miért nem látod őt?

312
00:18:46,750 --> 00:18:48,377
Egy pillanat, kérem. Egy másodperc.

313
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
Még nincs hír Dr. Lee-ről?

314
00:18:51,797 --> 00:18:54,800
Ez a harmadik alkalom,
de nem veszi fel.

315
00:18:54,883 --> 00:18:56,718
Ez az őrületbe kerget.

316
00:18:56,802 --> 00:19:00,347
Ha valaki középen nem veszi fel,
fel kell hívnia valakit magasabbra.

317
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
ki vagy te?

318
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
ORVOS KIM

319
00:19:07,271 --> 00:19:08,230
Hé, negyedik év.

320
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Adja a DT-beteget
még négy milliliter lorazepamot.

321
00:19:12,025 --> 00:19:14,778
Készítsen EKG-t a mellkasi betegnek,
valamint egy visszhang is.

322
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
És készíts szonográfiát az 5-ös betegnek.

323
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
Ki a világon?

324
00:19:20,450 --> 00:19:22,411
Ahn nővér, gyorsan. Jelenleg.

325
00:19:24,913 --> 00:19:25,789
Hé, negyedik év.

326
00:19:26,748 --> 00:19:28,667
Siess és mozogj.

327
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
A lorazepám.

328
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
Igen, uram.

329
00:19:32,504 --> 00:19:34,923
Főnök, le kell jönnie a sürgősségire.

330
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
Igen, ez vészhelyzet.

331
00:19:48,187 --> 00:19:49,438
Lemenni a sürgősségire?

332
00:19:51,565 --> 00:19:55,068
Valami őrült srác jött a sürgősségire
és tombol.

333
00:19:56,403 --> 00:19:57,237
Valami őrült srác?

334
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
A neve Bu Yong-ju.

335
00:19:59,031 --> 00:20:02,159
Megmutatta magát, és kirúgták,
azt gondolva, hogy ő egy zseni.

336
00:20:05,245 --> 00:20:06,246
Hol van a beteg?

337
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Bement CT-re.

338
00:20:07,789 --> 00:20:10,667
-Azt mondtad, hogy aorta disszekciója volt.
- Fájt a mellkasa.

339
00:20:10,751 --> 00:20:13,503
A T-hullám inverzión kívül,
tiszta volt az EKG-ja.

340
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Nem láttam falmozgást a hangfelvételen,

341
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
de volt szabad csappantyú
a leszálló aortában.

342
00:20:17,883 --> 00:20:20,636
Nem láttam szárnyakat az emelkedőn,
de az aortája laza volt.

343
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
És a vérnyomása?

344
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
Kezdetben 210 volt 110 felett,

345
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
de 80 felett 150-re csökkent
miután eszmololt kapott.

346
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Esmolol?

347
00:20:27,809 --> 00:20:29,895
Labetalolt akartam adni neki…

348
00:20:31,605 --> 00:20:32,439
de…

349
00:20:34,274 --> 00:20:35,901
Rendben, halkan.

350
00:20:38,278 --> 00:20:39,363
Minden rendben.

351
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Ez fáj?

352
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
szelíd leszek.

353
00:20:49,373 --> 00:20:51,458
Mit csinálsz a sürgősségi osztályon?

354
00:20:52,209 --> 00:20:54,711
A FAST-on negatív.

355
00:20:54,920 --> 00:20:56,797
Jól néz ki az ultrahangon,

356
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
de az állapota nem jó.

357
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
bélperforációnak tűnik,
szóval azonnal hívd a GS-t.

358
00:21:02,594 --> 00:21:03,929
Menj onnan!

359
00:21:04,012 --> 00:21:05,180
30 percig tartott.

360
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
Jóság.

361
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
Nagyon gyorsan lejöttél.

362
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
Három sürgősségi beteg jelent meg,

363
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
de nem láttam senkit.

364
00:21:15,899 --> 00:21:18,902
Azt hittem, mind kimentek
hogy vészhelyzetben lerakóhelyet vegyen.

365
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
Ez nyilvánvalóan
az orvosi kezelési törvény megsértése.

366
00:21:23,782 --> 00:21:26,785
Hogy merészel egy ág orvosa
kezelni a beteget a főkórházban.

367
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Nem kezeltem senkit.

368
00:21:30,747 --> 00:21:33,000
Most végeztem egy kis forgalomirányítást.

369
00:21:33,083 --> 00:21:33,917
Mi?

370
00:21:34,376 --> 00:21:36,211
Akkor milyen választásom volt?

371
00:21:36,378 --> 00:21:40,799
Egy negyedik éves lakos rohangált
csak két gyakornokkal.

372
00:21:40,882 --> 00:21:43,677
Felnőttként csak üljek és nézzem?

373
00:21:44,052 --> 00:21:46,179
Hol van a világon Myung-hwan?

374
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Itt vagyok.

375
00:21:49,266 --> 00:21:52,102
Myung-hwan, miért nem voltál a sürgősségi osztályon?
hol voltál?

376
00:21:52,477 --> 00:21:55,731
sajnálom.
Ebéd után felfordult a gyomrom.

377
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Látod? igazam volt.

378
00:22:00,444 --> 00:22:02,362
Kakilt. Elment kakilni.

379
00:22:04,614 --> 00:22:05,615
Il-joong.

380
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
Maradj koncentrált, oké?

381
00:22:08,702 --> 00:22:11,663
DT-vel, aorta disszekcióval,
és egy bélperforációs eset,

382
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
három sürgősségi beteged volt.

383
00:22:13,749 --> 00:22:14,666
Istenem,

384
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
ez az úgynevezett specialista

385
00:22:17,586 --> 00:22:20,672
kakilással volt elfoglalva
és meg sem jelenne.

386
00:22:20,756 --> 00:22:25,052
Hé, akkor le kellett volna jönnöd
és a posztján maradt.

387
00:22:25,135 --> 00:22:27,721
Van értelme ennek a helyzetnek?

388
00:22:28,597 --> 00:22:31,683
Te jó ég, frusztráló vagy.

389
00:22:32,893 --> 00:22:33,977
Jóság.

390
00:22:34,686 --> 00:22:36,188
Ez frusztráló.

391
00:22:38,482 --> 00:22:39,399
Hé, negyedik év.

392
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
Igen?

393
00:22:42,194 --> 00:22:43,445
Remek munka.

394
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
Ó, igen. Búcsú.

395
00:23:01,838 --> 00:23:02,923
Doktor Kim!

396
00:23:05,175 --> 00:23:08,637
Helló. Cha Eun-jae vagyok,
második éves CS munkatárs a Geosan Kórházban.

397
00:23:09,304 --> 00:23:13,266
Én vagyok a Cha Eun-jae, aki futott
feljegyzésével az élő műtét során.

398
00:23:14,184 --> 00:23:15,268
Ó, a futó.

399
00:23:16,228 --> 00:23:17,062
És?

400
00:23:17,145 --> 00:23:19,564
kérdezni akartam valamit.

401
00:23:19,648 --> 00:23:20,565
Mi az?

402
00:23:20,982 --> 00:23:23,819
Honnan tudtad, hogy pneumothorax?

403
00:23:24,528 --> 00:23:29,324
Honnan tudta ezt a képernyő láttán?
amikor a felelős sebésznek fogalma sem volt?

404
00:23:29,491 --> 00:23:34,329
Tudni akartam a logikádat
mögött, hogy azonnal erre a következtetésre jutott.

405
00:23:36,248 --> 00:23:38,333
Csak nem az sürgősségi hívott?

406
00:23:38,417 --> 00:23:40,794
Igen, csak ott voltam.

407
00:23:40,877 --> 00:23:43,213
-Hallottad, hogy boncolási ügyről van szó?
- Igen, megtettem.

408
00:23:43,463 --> 00:23:47,676
Akkor bizonyára hallotta a beteget
hibás felszálló aorta is.

409
00:23:47,759 --> 00:23:48,593
Igen.

410
00:23:50,512 --> 00:23:54,433
Ez azt jelenti
tudja, hogy sürgős műtétre van szüksége.

411
00:23:54,516 --> 00:23:55,851
Van időd itt állni?

412
00:23:56,184 --> 00:23:58,270
Tudom, hogy jelenleg a CT-szobában van.

413
00:23:58,353 --> 00:24:00,105
Ezután meg kell csinálni a következő részt.

414
00:24:00,605 --> 00:24:03,775
Hívja fel az aneszteziológiát, kérjen orvosi vizsgálatot,
és készülj fel egy OP-ra.

415
00:24:06,194 --> 00:24:08,113
Logika, lábam.

416
00:24:08,697 --> 00:24:11,116
Még a munkádat sem végezted.

417
00:24:11,700 --> 00:24:13,952
Miféle komplett szemét ez?

418
00:24:23,378 --> 00:24:25,505
Mi? Teljes szemét?

419
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Várj, nem olaj?

420
00:25:03,126 --> 00:25:04,294
Olajszivárgás van.

421
00:25:04,878 --> 00:25:07,339
Kigyulladhat a busz!
Siess és gyere ki!

422
00:25:07,422 --> 00:25:08,465
Siet!

423
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
Jóság.

424
00:25:17,057 --> 00:25:20,101
Kigyulladhat a busz!
Siess és gyere ki!

425
00:26:03,144 --> 00:26:04,980
- Siess és gyere ki.
- Siess!

426
00:26:05,063 --> 00:26:06,147
Ki kell jönnöd!

427
00:27:15,175 --> 00:27:16,009
Tökéletes.

428
00:27:36,112 --> 00:27:37,155
Rég nem találkoztunk.

429
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
Te vagy az, nem?

430
00:27:40,825 --> 00:27:42,452
A srác a Doldam Kórházból…

431
00:27:42,535 --> 00:27:46,122
Jang Gi-tae főadminisztrátor vagyok.
Már egy ideje, uram.

432
00:27:47,415 --> 00:27:49,167
-Igen, Mr. Jang.
-Igen.

433
00:27:51,920 --> 00:27:52,962
Jobbra.

434
00:27:56,132 --> 00:27:58,426
- Ugyanazok a dolgok a Doldamban?
-Természetesen.

435
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
Az alapítványnak köszönhetően

436
00:28:00,011 --> 00:28:03,848
frissítettünk
működési berendezéseinket, sőt az intenzív osztályt is.

437
00:28:05,225 --> 00:28:07,310
Hallottam, hogy a fiatal orvosok mind felmondtak.

438
00:28:07,811 --> 00:28:11,147
Nem arról van szó, hogy felmondtak.
Mindegyiküknek megvoltak a megkerülhetetlen okai.

439
00:28:11,231 --> 00:28:14,776
Már az egész világ tudja
hogy Bu Yong-ju furcsa.

440
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
-Bocsánat?
- Mindenkit lenéz,

441
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
azt hiszi, hogy ő a legjobb.

442
00:28:19,322 --> 00:28:21,825
Nincs olyan fiatal, aki elviselné.

443
00:28:22,450 --> 00:28:23,535
Nem így van?

444
00:28:23,743 --> 00:28:24,703
Istenem, uram.

445
00:28:24,828 --> 00:28:26,871
Ez messze nem így van.

446
00:28:27,288 --> 00:28:28,707
Dr. Kang Dong-ju-t besorozták

447
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
hogy teljesítse kötelező szolgálatát
egy szigeten.

448
00:28:32,127 --> 00:28:35,463
Dr. Yun Seo-jeong San Diegóban van
csereprogramon.

449
00:28:36,673 --> 00:28:39,509
Mint tudja, Dr. Do In-beom
visszatért a Geosan Kórházba.

450
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
GEOSAN EGYETEMI ORVOSI KÖZPONT

451
00:28:43,430 --> 00:28:45,098
Mindenesetre sajnálok mindent.

452
00:28:45,932 --> 00:28:49,811
Téged traumaközpontnak hívnak,
de még szakembereid sincsenek.

453
00:28:50,979 --> 00:28:53,189
Hogy lehet ilyen kórházat vezetni?

454
00:28:53,273 --> 00:28:56,526
Kim doktor csinált
100 ember munkahelye,

455
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
szóval eddig kitartottunk.

456
00:29:00,280 --> 00:29:01,114
Értem.

457
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
Hé, Mr. Jang. itt vagy.

458
00:29:21,426 --> 00:29:22,969
Istenem, nézz magadra.

459
00:29:23,052 --> 00:29:24,804
Nézd ezt az inget.

460
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
felöltöztem.

461
00:29:26,890 --> 00:29:28,808
Mi van Kim doktorral?
Nincs itt veled?

462
00:29:29,142 --> 00:29:31,478
Szöulba ment
hogy látogassa meg a főkórházat.

463
00:29:31,603 --> 00:29:32,729
történik valami?

464
00:29:32,812 --> 00:29:34,022
Igen, volt.

465
00:29:34,147 --> 00:29:37,484
Tudod, kivel futottam össze
amíg a fürdőszobában voltam?

466
00:29:38,234 --> 00:29:39,527
kivel futottál össze?

467
00:29:41,488 --> 00:29:43,364
Az az ember volt.

468
00:29:48,703 --> 00:29:49,579
Jóság.

469
00:29:51,080 --> 00:29:53,333
-Gratulálok.
-Köszönöm.

470
00:29:54,209 --> 00:29:56,419
-Do elnök úr, itt van.
-Igen.

471
00:29:58,546 --> 00:30:00,757
-Helló.
-Gratulálok.

472
00:30:03,927 --> 00:30:06,930
mi van veled?
Miért csinálod ezt a kórházunkban?

473
00:30:07,263 --> 00:30:08,681
Nem, mi van veled?

474
00:30:09,307 --> 00:30:12,101
Miért kerülsz engem folyton?
mint egy csúszós csík?

475
00:30:13,853 --> 00:30:15,396
Soha nem kerültem el.

476
00:30:15,480 --> 00:30:16,397
Szia.

477
00:30:17,023 --> 00:30:19,818
10 órakor kellett volna találkoznunk.
Hány óra van?

478
00:30:20,485 --> 00:30:21,903
15 óra van.

479
00:30:23,863 --> 00:30:24,781
Hajtsa szét a lábát.

480
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
Én vagyok a központ vezetője.

481
00:30:29,452 --> 00:30:32,580
Van fogalmad arról, milyen elfoglalt
a főkórház vezetője?

482
00:30:33,706 --> 00:30:37,377
Hogy tudsz ekkora bajt okozni
mert a találkozásunkat visszaszorították?

483
00:30:37,544 --> 00:30:39,879
Az EM főnöke hamarosan elveszíti.

484
00:30:41,506 --> 00:30:45,093
Fiúk, akik rosszak a munkájukban
hajlamosak a leggyorsabban elveszíteni.

485
00:30:45,176 --> 00:30:47,011
Kérem. Rendben?

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,557
Kérem, tartsa a lovait.

487
00:30:50,640 --> 00:30:53,601
Ez a te főkórházad,
nem a Doldam Kórház.

488
00:30:53,977 --> 00:30:55,186
Igen, szóval?

489
00:30:55,395 --> 00:30:57,313
Mi történt a kérésemmel?

490
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
Milyen kérés?

491
00:30:58,481 --> 00:30:59,399
Szia.

492
00:30:59,607 --> 00:31:03,319
Egy hónapja kérdezlek
hogy küldjön hozzánk egy általános sebészt.

493
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Nincsenek extra sebészeink.

494
00:31:07,073 --> 00:31:09,909
Itt sincs belőlük elég.

495
00:31:10,869 --> 00:31:11,744
Biztos vagy benne?

496
00:31:11,828 --> 00:31:13,496
Igen, biztos vagyok benne.

497
00:31:14,330 --> 00:31:17,041
És nincs senki
aki a botokban akar dolgozni.

498
00:31:17,625 --> 00:31:19,919
És ha elmennek, nem maradnak ki alattad.

499
00:31:20,003 --> 00:31:21,588
A mai gyerekek mások.

500
00:31:22,338 --> 00:31:25,091
Felkerülnek a közösségi médiára
és beszélj arról, hogy ködös vagy,

501
00:31:25,174 --> 00:31:26,593
és te is ideges leszel.

502
00:31:27,051 --> 00:31:30,263
Szóval, mit mondasz?
Biztos vagy benne, hogy nincs senkid?

503
00:31:31,931 --> 00:31:33,057
Inkább tegyük ezt.

504
00:31:33,641 --> 00:31:37,061
Itt adok egy pozíciót.
Abbahagyhatod és gyere ide.

505
00:31:38,146 --> 00:31:40,231
Nincs több remény a Doldam Kórház számára.

506
00:31:40,815 --> 00:31:42,775
A fiatal orvosok elmentek,

507
00:31:42,859 --> 00:31:45,069
és ő az új elnök
az alapítványról.

508
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
miről beszélsz?
Ki az új, mi?

509
00:31:49,949 --> 00:31:52,493
Tényleg fogalmad sincs
ki az új elnök?

510
00:31:56,080 --> 00:31:57,373
Köszönöm, hogy eljöttél.

511
00:32:01,711 --> 00:32:04,756
Újra látlak mindenkit
három évvel a posztom elhagyása után

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
mint a Geosan Kórház elnöke.

513
00:32:07,842 --> 00:32:10,929
Egy ideje távol voltam az irodámtól

514
00:32:11,137 --> 00:32:13,723
néhány félreértés miatt.

515
00:32:13,806 --> 00:32:15,808
De köszönet ezeknek a rendezőknek

516
00:32:15,975 --> 00:32:18,645
akik támogatásukat és bizalmukat adták nekem,

517
00:32:18,728 --> 00:32:21,898
El kell vállalnom az elnökséget
alapítványunkról.

518
00:32:22,440 --> 00:32:24,359
Az alapítvány elnöke?

519
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
Minden tőlem telhetőt megteszek

520
00:32:28,279 --> 00:32:32,450
hogy ne torzuljon vagy sérüljön meg
az előző elnök végrendelete.

521
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
Kérlek add nekem
támogatását és együttműködését.

522
00:32:36,037 --> 00:32:36,913
Köszönöm.

523
00:32:39,999 --> 00:32:42,085
-Gratulálok.
-Gratulálok.

524
00:32:42,961 --> 00:32:43,836
Gratulálok.

525
00:32:43,920 --> 00:32:44,963
- Gratulálok.
-Köszönöm.

526
00:32:51,678 --> 00:32:52,887
Do Yun-wan.

527
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
Az az ember visszajött
mint az alapítvány elnöke.

528
00:32:57,642 --> 00:33:00,353
Most fejezte be beiktatási beszédét.

529
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
Az igazgatóság üdvözölte.

530
00:33:03,856 --> 00:33:05,191
Hogy ment Szöulban?

531
00:33:05,775 --> 00:33:07,694
Találtál valakit, akit magaddal vihetsz?

532
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
Nem érdekel, mit csinálsz.

533
00:33:09,112 --> 00:33:12,657
Muszáj, muszáj, bármi áron,
hozzon nekünk egy másik általános sebészt.

534
00:33:13,825 --> 00:33:16,411
Érti, doktor Kim?

535
00:33:18,287 --> 00:33:19,122
Doktor Kim?

536
00:33:20,498 --> 00:33:21,499
Doktor Kim?

537
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
A GEOSAN ELNÖKE SHIN MYEONG-HO

538
00:33:36,556 --> 00:33:38,641
Do Yun-van nem adja fel.

539
00:33:40,643 --> 00:33:44,147
Kitartó ember.

540
00:33:46,566 --> 00:33:47,608
sajnálom,

541
00:33:48,860 --> 00:33:50,820
de nem fogok olyan könnyen eltűnni.

542
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
Ilyen a világ.

543
00:33:54,323 --> 00:33:56,826
Az emberek az igazságosságról és a gonosz kiirtásáról beszélnek,

544
00:33:56,993 --> 00:34:00,204
felemelve a gyertyatartóikat
mintha most megváltoztatnák a világot.

545
00:34:00,747 --> 00:34:02,957
De mindezt
csak egy pillanatig tart.

546
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
Ha nem találnak módot a megélhetésre,

547
00:34:07,003 --> 00:34:10,673
hamarosan hátat fordítanak
hogy káromkodjak és kövekkel dobáljak rád.

548
00:34:10,757 --> 00:34:12,008
Ilyen az emberi természet.

549
00:34:14,594 --> 00:34:16,554
Úgy tűnik, mindannyian a te oldaladon állnak,

550
00:34:18,056 --> 00:34:18,973
de nem.

551
00:34:19,766 --> 00:34:20,683
A világ

552
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
és az emberek…

553
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
ne változtass olyan könnyen.

554
00:34:26,731 --> 00:34:28,691
A végén visszajövök.

555
00:34:30,651 --> 00:34:31,569
Csak várj.

556
00:34:38,826 --> 00:34:40,912
Park professzor, ezt nem engedheti el.

557
00:34:40,995 --> 00:34:42,663
Ez a méltóságunkról szól.

558
00:34:42,747 --> 00:34:45,249
Nem ez az első alkalom
Woo-jin bajt okozott.

559
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
hogy érted? Kérem fejtse ki.

560
00:34:51,714 --> 00:34:55,718
Nagyra értékeljük az orvosok méltóságát
mint amennyire értékeljük a képességeiket.

561
00:34:55,802 --> 00:34:58,304
Van-e baj
orvosi méltóságommal?

562
00:34:58,387 --> 00:35:00,723
Azt hallottam, hogy részmunkaidőben dolgozol
egy furcsa helyen.

563
00:35:02,725 --> 00:35:04,727
Maga mondta.

564
00:35:05,228 --> 00:35:07,230
Hogy italt töltesz és borravalót kapsz.

565
00:35:07,814 --> 00:35:11,484
Még azzal is megpróbáltál megkérni minket, hogy mondod
bekötnél minket egy jó helyre.

566
00:35:13,694 --> 00:35:15,321
Félreértés történt.

567
00:35:16,072 --> 00:35:18,074
Nem kell a bokrot verni.

568
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
Keress másik kórházat.

569
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
idehoztál…

570
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
mert szükséged volt egy segítő kézre.

571
00:35:27,583 --> 00:35:30,670
Nincs elég sebészed,
de halom műtéteid vannak.

572
00:35:30,753 --> 00:35:32,380
Úgy tettél, mintha kedvességet mutatnál nekem

573
00:35:33,214 --> 00:35:36,134
páratlan műszakok megadásával
és minden kellemetlen műtét.

574
00:35:36,467 --> 00:35:37,969
Ezért hívtál ide.

575
00:35:38,761 --> 00:35:41,931
Szóval használj engem ilyen módon.
Hagyd abba a méltóságra vonatkozó kifogásokat.

576
00:35:42,014 --> 00:35:44,642
Lehet, hogy Mr. Song hívta ide
azért…

577
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
de nem én.

578
00:35:48,729 --> 00:35:50,439
Nincs orvosi méltóságod,

579
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
semmi tisztelet az idősek iránt,

580
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
és nem lehet csapatban dolgozni.

581
00:35:54,443 --> 00:35:56,946
Egy olyan olcsó ember, mint te, aki csak pénzt keres

582
00:35:57,905 --> 00:35:59,323
nem tud velem dolgozni.

583
00:36:00,658 --> 00:36:01,576
Ez…

584
00:36:03,286 --> 00:36:04,787
a besúgó miatt?

585
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
Pakold össze a cuccaidat, és indulj el még ma.

586
00:36:06,956 --> 00:36:08,374
tudatom Song úrral.

587
00:36:13,671 --> 00:36:16,007
Felügyelheti a sürgősségi beteget

588
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
aki most a VAGY-ban van.

589
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
Mi? "Teljes szemét"?

590
00:36:41,199 --> 00:36:42,617
Még soha nem is találkoztunk korábban.

591
00:37:02,595 --> 00:37:03,554
ALPRAZOLAM

592
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Mit?

593
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
Te vagy ma az első?

594
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Igen, professzor.

595
00:37:46,180 --> 00:37:47,181
Nincs senki más?

596
00:37:47,265 --> 00:37:49,642
Nem. Ma este szolgálatban vagyok.

597
00:37:49,725 --> 00:37:51,018
Jobb, ha koncentrálsz.

598
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
Ha újra elalszol,

599
00:37:53,020 --> 00:37:55,314
egy életre ki leszel tiltva a VAGY-ból,
megvan?

600
00:37:55,648 --> 00:37:56,482
Igen, uram.

601
00:37:57,024 --> 00:37:58,109
Kezdjük. Sebészkés.

602
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
- Bal hemicolectomia.
- Végezzen kolosztómiát?

603
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
- Nem, a végétől a végéig.
- Megvan.

604
00:38:11,289 --> 00:38:12,248
Bovie.

605
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
Derékszög.

606
00:38:23,384 --> 00:38:24,593
Varrat.

607
00:38:34,687 --> 00:38:35,521
Vágott.

608
00:38:41,902 --> 00:38:44,572
Megvan az összes hajó
de úgy tűnik, nem tudja elállítani a vérzést.

609
00:38:50,494 --> 00:38:51,829
A membrán szakadt.

610
00:38:51,912 --> 00:38:53,414
ELVÁLASZTJA A HASAT ÉS A MELLKAST

611
00:38:58,627 --> 00:38:59,670
Dr. Sim.

612
00:39:00,671 --> 00:39:02,506
CS-t kérek a membránhoz.

613
00:39:02,840 --> 00:39:06,052
Csak javítsd ki magad.
Csak több időbe telik.

614
00:39:06,135 --> 00:39:07,219
Ez vérzik.

615
00:39:07,720 --> 00:39:09,096
Hívja a CS ügyeletes orvosát.

616
00:39:21,233 --> 00:39:22,151
Cha Eun-jae.

617
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
Szia.

618
00:39:23,569 --> 00:39:24,445
Megint elalszik?

619
00:39:25,321 --> 00:39:26,280
Nem, uram.

620
00:39:30,159 --> 00:39:30,993
Fúj.

621
00:39:35,373 --> 00:39:36,207
Maradj ébren.

622
00:39:38,542 --> 00:39:40,753
VAGY 6 Dr. Cha-t kér.

623
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
Tedd a hangszóróra.

624
00:39:42,880 --> 00:39:44,006
Igen, hajrá.

625
00:39:44,965 --> 00:39:46,592
Ő Seo Woo-jin GS-fickó.

626
00:39:47,301 --> 00:39:49,136
Egy 48 éves férfit műtöttek

627
00:39:49,220 --> 00:39:51,555
vastagbélrepedésre
tompa sérülés okozta,

628
00:39:51,847 --> 00:39:54,058
de most találtam egy rekeszizomszakadást.

629
00:39:54,225 --> 00:39:55,476
Most kombinálhatjuk?

630
00:39:55,810 --> 00:39:57,603
- Milyenek az életerei?
- Stabil.

631
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
A CT vizsgálat csak bordatörést mutatott ki.

632
00:40:00,439 --> 00:40:01,357
Kapaszkodj.

633
00:40:02,566 --> 00:40:04,652
Eun-jae. Te menj.

634
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
-Bocsásson meg?
- Állítsa le a vérzést és takarja be.

635
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
Itt befejezem.

636
00:40:12,868 --> 00:40:13,744
Siess és menj.

637
00:40:15,413 --> 00:40:16,247
Rendben.

638
00:40:21,794 --> 00:40:23,629
Ez őrültség.

639
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
ALPRAZOLAM

640
00:41:05,838 --> 00:41:08,549
A GS úgy döntött, hogy nem érinti meg a membránt?

641
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
Van egy kis vérzés.

642
00:41:15,723 --> 00:41:18,392
A megnövekedett nyomás miatt megrepedt
a hason.

643
00:41:18,476 --> 00:41:19,602
SZERVRE KIFEJEZETT ERŐ

644
00:41:20,561 --> 00:41:23,105
A GS nem tudja elintézni a dolgokat
mint ez?

645
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Még mindig szívesebben venném
a CS elvégzi a munkát.

646
00:41:25,816 --> 00:41:27,026
A beteg kedvéért.

647
00:41:29,028 --> 00:41:29,945
Varrat, kérem.

648
00:41:30,237 --> 00:41:31,155
Olló.

649
00:41:42,249 --> 00:41:43,459
Vágott.

650
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Vágott.

651
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
mi a baj?

652
00:42:02,144 --> 00:42:03,020
hogy érted?

653
00:42:03,979 --> 00:42:05,064
Vágott.

654
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
Vágott.

655
00:42:18,452 --> 00:42:20,079
Tartsa rendesen. Remeg.

656
00:42:30,548 --> 00:42:32,967
Istenem. Vér…

657
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
Szívás.

658
00:42:42,476 --> 00:42:43,477
Nem segít.

659
00:42:43,936 --> 00:42:45,396
-Tab.
-Tab. Adj egy lapot.

660
00:42:54,530 --> 00:42:55,614
istenem.

661
00:42:56,240 --> 00:42:58,909
Nem vérzik újra.
Szerintem ez egy összegyűjtött vérrög.

662
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
VÉRCSOMAG

663
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
sajnálom,

664
00:43:08,586 --> 00:43:10,921
de ki kell lépnem egy percre…

665
00:43:11,005 --> 00:43:12,506
- Úristen.
-Dr. Cha.

666
00:43:16,302 --> 00:43:17,303
Cha Eun-jae!

667
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Jóság.

668
00:43:42,870 --> 00:43:45,831
Kezdjük a boncolási képzést.

669
00:43:47,082 --> 00:43:49,084
Először is kifejezzük a tiszteletünket

670
00:43:49,168 --> 00:43:51,837
azoknak, akik nagylelkűen adakoztak
holttesteiket

671
00:43:51,920 --> 00:43:53,839
az orvostudomány fejlesztésére.

672
00:44:03,098 --> 00:44:04,016
Minden rendben.

673
00:44:04,933 --> 00:44:07,227
Kezdjük a lap eltávolításával.

674
00:44:18,322 --> 00:44:19,239
Figyelem.

675
00:44:19,823 --> 00:44:23,952
Amit az órán tanultál
ma próbára teszik.

676
00:44:24,453 --> 00:44:27,623
Nézzük először az alsó lábizmokat.

677
00:44:27,748 --> 00:44:30,584
Oszd három fős csoportokra
és vegyen egy-egy lábat.

678
00:44:31,293 --> 00:44:35,297
Minden rendben. Végezze el a bemetszést
a lágyékszalag mentén.

679
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
Ezt követően

680
00:44:36,715 --> 00:44:40,094
oldalsó bemetszés a térd felett
majd egy függőleges a közepén.

681
00:44:40,177 --> 00:44:42,596
Ezt követően nyissa ki mindkét oldalát.

682
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
Ha elakadsz,

683
00:44:46,141 --> 00:44:49,353
figyelje meg a TA-t, és kövesse, amit csinál.

684
00:44:50,229 --> 00:44:52,523
Minden rendben. Kezdődik.

685
00:45:06,120 --> 00:45:07,037
Istenem.

686
00:45:31,061 --> 00:45:32,062
sajnálom.

687
00:45:33,355 --> 00:45:34,898
-Hé!
-Eun-jae jól vagy?

688
00:45:35,315 --> 00:45:37,234
-Mi történt?
-Mi folyik itt?

689
00:45:37,609 --> 00:45:38,610
Eun-jae!

690
00:45:39,361 --> 00:45:40,362
Eun-jae!

691
00:45:40,946 --> 00:45:41,947
Eun-jae!

692
00:46:29,161 --> 00:46:31,497
Hé, jól vagy?

693
00:47:25,133 --> 00:47:26,134
Ó, én.

694
00:47:28,303 --> 00:47:31,431
Mi van ezzel az esővel? Zuhog.

695
00:47:31,515 --> 00:47:32,933
Visszajött a nyár vagy mi?

696
00:47:38,188 --> 00:47:39,898
Munka kell?

697
00:47:43,735 --> 00:47:44,820
ismerlek?

698
00:47:47,781 --> 00:47:50,993
Hallottál már a Doldam Kórházról?

699
00:47:51,076 --> 00:47:53,704
Ez egy kis kórház Jeongseonban.

700
00:47:54,454 --> 00:47:57,791
Történetesen azok
általános sebészt keres.

701
00:47:58,333 --> 00:47:59,543
Érdekelne?

702
00:48:01,795 --> 00:48:03,088
ismersz engem?

703
00:48:03,171 --> 00:48:04,172
Hát én csak tudom

704
00:48:05,007 --> 00:48:09,553
hogy orvos vagy
akit ma kirúgtak a munkahelyéről.

705
00:48:10,721 --> 00:48:12,389
Akkor tudod miért rúgtak ki?

706
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
Nos, csak azt tudom, hogy…

707
00:48:14,933 --> 00:48:19,980
te egy számkivetett vagy, akit elkerülnek
besúgó létére.

708
00:48:22,608 --> 00:48:24,693
És munkát ajánlasz?

709
00:48:26,403 --> 00:48:28,322
-Miért?
-Miért ne?

710
00:48:29,823 --> 00:48:31,575
Általános sebészre van szükségem

711
00:48:31,658 --> 00:48:33,744
mert nagyon le vagyunk maradva
műtéti ütemtervenket.

712
00:48:33,827 --> 00:48:37,915
Munkát ajánlok neked, hogy nagylelkűséget színlelj

713
00:48:37,998 --> 00:48:41,293
hogy ki tudjam dobni
minden piszkos munka rajtad.

714
00:48:41,376 --> 00:48:42,377
Ez az okom.

715
00:48:43,921 --> 00:48:46,924
Ha felkeltettük érdeklődését, látogasson el hozzánk.

716
00:48:48,091 --> 00:48:50,719
DOLDAM KÓRHÁZ, ORVOS KIM

717
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
Ó, kedvesem.

718
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
Kíváncsi vagyok, mikor szűnik meg az eső.

719
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
Úristen, de hideg van.

720
00:49:31,218 --> 00:49:32,135
ébren vagy?

721
00:49:32,803 --> 00:49:33,804
Kelj már fel.

722
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
Egyetemi tanár.

723
00:49:47,943 --> 00:49:49,444
Látod,

724
00:49:49,778 --> 00:49:50,904
Kialvatlan voltam

725
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
minden olvasmány miatt
és az intenzív osztályos körök, szóval…

726
00:49:54,116 --> 00:49:54,950
ALPRAZOLAM

727
00:49:56,660 --> 00:49:58,704
Mióta szeded ezt?

728
00:49:58,787 --> 00:50:00,497
Ezt nem fogadom el, professzor.

729
00:50:00,580 --> 00:50:01,915
Csak nyugtató tablettákat szedtem.

730
00:50:01,999 --> 00:50:02,916
Eun-jae.

731
00:50:03,917 --> 00:50:06,086
El akarja veszíteni a jogosítványát?

732
00:50:12,634 --> 00:50:13,719
sajnálom.

733
00:50:14,511 --> 00:50:16,096
A hányingerem miatt vettem be.

734
00:50:16,388 --> 00:50:17,389
Milyen hányinger?

735
00:50:17,472 --> 00:50:22,185
Amikor a műtőben vagyok,
Hiperventillálok és hányingerem van.

736
00:50:24,980 --> 00:50:28,942
Csak stabilizálni akartam a pulzusomat.
Nem számítottam rá, hogy ez megtörténik. Elnézést.

737
00:50:29,026 --> 00:50:29,943
Istenem.

738
00:50:31,486 --> 00:50:33,822
Hé, hallod egyáltalán magad?

739
00:50:34,322 --> 00:50:35,574
Ön szívsebész,

740
00:50:35,657 --> 00:50:38,201
mégsem tudsz uralkodni az idegeiden
és ezeket kellett venni?

741
00:50:38,285 --> 00:50:41,580
Ez volt az első alkalom, hogy vettem.
Kérem, higgyen nekem, professzor.

742
00:50:43,623 --> 00:50:45,876
Ezért nem szeretek lányokat felvenni.

743
00:50:49,504 --> 00:50:51,339
Miért nézel így rám?

744
00:50:51,673 --> 00:50:56,053
A szorongásom személyes probléma
hogy csak nekem van.

745
00:50:56,678 --> 00:50:58,513
Semmi köze a nememhez.

746
00:50:58,597 --> 00:51:01,183
Így? Azt akarod mondani, hogy nem csináltál semmi rosszat?

747
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
Nem, professzor. sajnálom.

748
00:51:07,105 --> 00:51:10,609
A te büntetésedért,
csak két lehetőség van.

749
00:51:11,443 --> 00:51:12,778
Vagy felfüggesztés, vagy…

750
00:51:13,695 --> 00:51:16,615
Nem, kérlek, ne.
Kérem, ne függesszen fel, professzor.

751
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
Akkor át kell küldenem.

752
00:51:18,950 --> 00:51:19,785
Elnézést?

753
00:51:20,285 --> 00:51:21,495
Átküld?

754
00:51:21,578 --> 00:51:22,954
hova?

755
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
Doldam Kórház Jeongseonban.

756
00:51:26,583 --> 00:51:27,667
Doldam…

757
00:51:28,627 --> 00:51:29,628
Doldam Kórház?

758
00:51:30,295 --> 00:51:32,631
Még a munkádat sem végezted.

759
00:51:33,256 --> 00:51:35,592
Miféle komplett szemét ez?

760
00:51:37,427 --> 00:51:39,638
Professzor úr, lehet más lehetőség?

761
00:51:39,971 --> 00:51:41,807
Inkább bércsökkentést vállalok.

762
00:51:41,890 --> 00:51:44,226
Minden éjszakai műszakban dolgozom
az ünnepek alatt.

763
00:51:44,309 --> 00:51:45,352
Tudnál nekem segíteni?

764
00:51:45,435 --> 00:51:46,853
Sajnálom, nem tudok.

765
00:51:47,896 --> 00:51:49,022
Válassz egyet a kettő közül.

766
00:51:49,106 --> 00:51:51,691
Egy felfüggesztés
vagy transzfer a Doldam Kórházba.

767
00:51:52,025 --> 00:51:53,235
A választás a tiéd.

768
00:51:56,905 --> 00:51:58,240
Istenem.

769
00:52:00,492 --> 00:52:01,409
Annyira el vagyok ítélve.

770
00:52:12,963 --> 00:52:15,382
DOLDAM KÓRHÁZ

771
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
DOLDAM KÓRHÁZ

772
00:53:07,434 --> 00:53:09,144
járóbeteg SZOLGÁLTATÁSOK

773
00:53:09,728 --> 00:53:10,812
Tegyük ezt.

774
00:53:33,418 --> 00:53:35,503
REMÉNY, SZERETET, SZOLGÁLTATÁS

775
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
Őszinte bánásmód, REMÉNY, SZERETET, SZOLGÁLTATÁS

776
00:53:48,850 --> 00:53:50,477
SEBÉSZET, CSALÁDI ORVOSTAN

777
00:53:50,560 --> 00:53:52,646
Sürgősségi ORVOSI KÖZPONT

778
00:53:57,817 --> 00:53:59,903
ELSŐBEN BIZTONSÁG, ÉPÍTÉS ALATT

779
00:54:01,196 --> 00:54:02,197
MŰTŐ

780
00:54:02,280 --> 00:54:04,950
Sürgősségi SZOBÁZAT

781
00:54:07,619 --> 00:54:10,121
Mikor lesz vége az építkezésnek?

782
00:54:11,206 --> 00:54:14,542
Panaszokat kaptunk
egész délelőtt a kórtermekből.

783
00:54:16,211 --> 00:54:18,129
Azt mondták, ma megtörténik,

784
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
úgyhogy maradjunk ott.

785
00:54:25,345 --> 00:54:26,179
Nem!

786
00:54:27,305 --> 00:54:28,640
Ezt nem bírom tovább.

787
00:54:34,437 --> 00:54:35,272
Elnézést.

788
00:54:35,355 --> 00:54:36,982
TILOS DOHÁNYZÁS

789
00:54:39,567 --> 00:54:40,568
Elnézést.

790
00:54:41,111 --> 00:54:41,945
Jang úr!

791
00:54:45,991 --> 00:54:47,826
Ms. Ó, mi a baj?

792
00:54:47,909 --> 00:54:50,912
Ennek a múlt héten véget kellett volna érnie.
Miért nincs még vége?

793
00:54:50,996 --> 00:54:52,706
Elnézést? mit mondtál?

794
00:54:54,666 --> 00:54:55,500
Nézz rád

795
00:54:55,583 --> 00:54:58,086
lazán olvassa a könyvét
ezekkel a füledben.

796
00:54:58,169 --> 00:55:02,090
mi van veled?
Ősz van. A romantika évszaka.

797
00:55:02,173 --> 00:55:03,258
Elkezdődött a tél.

798
00:55:03,341 --> 00:55:04,467
Romantika, lábam.

799
00:55:04,551 --> 00:55:07,762
Ms. Ó, miért vagy olyan makacs?

800
00:55:09,014 --> 00:55:11,891
Miért tart még mindig az építkezés?
A múlt héten véget kellett volna érnie!

801
00:55:11,975 --> 00:55:14,894
Fúrták a falakat
több mint egy hétig.

802
00:55:15,395 --> 00:55:19,024
Ha az összes nővér
migrént kap és megbetegszik,

803
00:55:19,190 --> 00:55:21,443
figyelembe veszik-e
foglalkozási betegség?

804
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
Ne panaszkodj nekem.

805
00:55:24,362 --> 00:55:25,947
Vedd fel Doktor Kimmel.

806
00:55:27,574 --> 00:55:28,408
Miért ő?

807
00:55:28,491 --> 00:55:29,534
Folyton panaszkodott

808
00:55:29,617 --> 00:55:32,454
hogy az útjába áll
kezeléseiről és műtéteiről

809
00:55:32,537 --> 00:55:34,748
és azt követelte, hogy tegyük le.

810
00:55:34,831 --> 00:55:36,374
Ezért késett ennyit.

811
00:55:36,458 --> 00:55:38,793
Ne őt hibáztasd.

812
00:55:38,877 --> 00:55:42,088
csak magyarázom
miért nem tudtuk időben befejezni.

813
00:55:42,464 --> 00:55:43,381
Nem csoda

814
00:55:44,132 --> 00:55:46,468
fiatal orvosok nem akarnak itt dolgozni.

815
00:55:46,843 --> 00:55:48,470
A kórház káosz,

816
00:55:48,553 --> 00:55:50,388
és ott van ez az egész építkezési zaj.

817
00:55:51,389 --> 00:55:54,476
És a főadminisztrátor
állandóan lazul!

818
00:55:54,559 --> 00:55:55,852
Úristen, Ms. Oh.

819
00:55:56,061 --> 00:55:58,938
Te lazításnak nevezed?
Csak élvezem a romantikát.

820
00:55:59,439 --> 00:56:00,440
Istenem.

821
00:56:00,523 --> 00:56:03,276
Do Yun-wan visszatért az elnökségbe.

822
00:56:03,985 --> 00:56:06,529
Hogy beszélhetsz romantikáról?

823
00:56:08,656 --> 00:56:11,159
Ms. Oh.
Két TA-beteg érkezik öten.

824
00:56:11,242 --> 00:56:12,160
Rendben.

825
00:56:12,243 --> 00:56:14,871
Beteg érkezik,
hát apának mennie kell.

826
00:56:15,205 --> 00:56:16,790
Visszahívlak, édesem.

827
00:56:18,041 --> 00:56:19,084
Ó, igaz.

828
00:56:20,460 --> 00:56:22,921
Mr. Jang.
Meg tudod tartani ezt nekem?

829
00:56:23,421 --> 00:56:24,339
Ne edd meg.

830
00:56:37,102 --> 00:56:38,436
Ms. Ó, menjünk.

831
00:56:38,812 --> 00:56:40,730
Dr. Bae? Dr. Bae!

832
00:56:46,611 --> 00:56:47,821
Ez Moon-jung?

833
00:56:50,031 --> 00:56:52,033
Dr. Bae, adja ide.

834
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Elnézést?

835
00:56:53,368 --> 00:56:54,202
Ó, ez.

836
00:56:55,078 --> 00:56:56,496
Tartsd meg ezt nekem.

837
00:57:01,084 --> 00:57:03,753
Kérem, gyorsan fejezze be az építkezést!

838
00:57:03,837 --> 00:57:04,879
Mennyi ideig tartottak?

839
00:57:05,171 --> 00:57:07,674
-Két perc és 54 másodperc.
-Rendben.

840
00:57:09,509 --> 00:57:10,343
Elnézést.

841
00:57:10,885 --> 00:57:12,429
Miben segíthetek?

842
00:57:19,269 --> 00:57:20,520
Milyen állapotban vannak?

843
00:57:20,603 --> 00:57:23,857
Mindketten TA áldozatai.
Az egyiknek majdnem amputált bal lába van.

844
00:57:23,940 --> 00:57:25,108
-Rendben.
- És a másik,

845
00:57:25,191 --> 00:57:28,194
aki a volán mögé ragadt,
hasi fájdalmai vannak.

846
00:57:28,278 --> 00:57:31,030
Dr. Bae és Nurse Park,
ti ketten intézitek az amputációt.

847
00:57:31,948 --> 00:57:33,616
Dr. Jeong és Ms. Oh,

848
00:57:33,700 --> 00:57:36,119
kezeljük a hasfájással küzdőt,
rendben?

849
00:57:36,202 --> 00:57:37,203
- Igen, uram.
-Rendben.

850
00:57:47,922 --> 00:57:49,382
Közlekedési balesetet szenvedett!

851
00:57:49,466 --> 00:57:51,217
A bal lábát majdnem amputálták.

852
00:57:51,301 --> 00:57:53,344
BP, 100 70 felett, pulzusszám, 130.

853
00:57:53,428 --> 00:57:56,431
Szerintem sok vért vesztett.
Sok minden volt a helyszínen.

854
00:57:56,514 --> 00:57:57,515
A kettes számú.

855
00:57:58,391 --> 00:57:59,559
Újabb TA áldozat!

856
00:57:59,893 --> 00:58:03,062
Beszorult a volán mögé,
és erős hasi fájdalmai vannak.

857
00:58:03,146 --> 00:58:04,772
- A vérnyomása 80 40 felett.
- Kettes számú.

858
00:58:04,856 --> 00:58:08,193
Mindketten az autóban ragadtak.
40 percbe telt, mire kiszedték őket.

859
00:58:08,651 --> 00:58:10,403
- Itt.
- Hozd ide.

860
00:58:10,945 --> 00:58:11,988
Készülj fel.

861
00:58:12,822 --> 00:58:13,698
Hozz nekem sóoldatot.

862
00:58:13,781 --> 00:58:15,617
Uram, mi a neved?

863
00:58:15,867 --> 00:58:18,161
Csináljunk egy CBC és egy ABO csoportosítást.

864
00:58:18,244 --> 00:58:20,413
Vérmintavétel közben ellenőrizze mindkét vonalat.

865
00:58:20,497 --> 00:58:22,248
Csináljunk egy ABGA-t és FAST.

866
00:58:22,332 --> 00:58:24,334
Csinálunk egy ABGA-t és FAST-et is.

867
00:58:24,542 --> 00:58:26,753
-Szonogramra is szükségünk lesz.
- Megvan.

868
00:58:26,836 --> 00:58:29,047
-Dr. Jeong, nyissuk ki.
- Igen, uram.

869
00:58:56,199 --> 00:58:58,409
Jaj, ez nagyon klassz.

870
00:59:02,455 --> 00:59:03,289
Dr. Yoon A-reum?

871
00:59:03,373 --> 00:59:05,959
Eun-jae, meglep, hogy itt látlak.

872
00:59:06,626 --> 00:59:07,835
mit keresel itt?

873
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
Úgy hallottam, fiatal orvosokat keresnek.

874
00:59:10,964 --> 00:59:14,717
Ne mondd, hogy itt vagy
mert itt akarsz dolgozni.

875
00:59:15,301 --> 00:59:17,220
én vagyok. Itt akarok dolgozni.

876
00:59:18,805 --> 00:59:20,723
Ó, nem jött veled?

877
00:59:21,391 --> 00:59:22,225
WHO?

878
00:59:22,308 --> 00:59:24,269
A bajkeverő a Samjin Kórházban.

879
00:59:25,728 --> 00:59:26,729
Dr. Seo Woo-jin.

880
00:59:28,565 --> 00:59:29,649
Seo Woo-jin?

881
00:59:30,900 --> 00:59:31,985
Miért nem működik ez?

882
00:59:32,068 --> 00:59:33,403
-Majd kitakarítom.
-Köszönöm.

883
00:59:38,825 --> 00:59:39,659
Vedd ezt.

884
00:59:40,159 --> 00:59:41,619
Ezt. Vedd el.

885
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
Ezt. Tessék. Vedd el.

886
00:59:44,205 --> 00:59:45,540
Szörnyű vagy ebben a játékban.

887
00:59:46,249 --> 00:59:47,083
Istenem.

888
01:00:02,098 --> 01:00:02,932
Woo-jin.

889
01:00:03,391 --> 01:00:05,935
Még ha így bujkál is,
még megtaláljuk.

890
01:00:06,019 --> 01:00:07,520
Nézz fel. Nézz rám.

891
01:00:07,604 --> 01:00:11,524
Mi a baj a telefonoddal?
Szia. Miért nem vetted fel?

892
01:00:11,608 --> 01:00:13,151
Nagyon idegesít.

893
01:00:13,318 --> 01:00:14,152
Válaszolj nekem.

894
01:00:14,819 --> 01:00:17,071
Annyi pénzzel tartozol nekünk, te punk!

895
01:00:18,239 --> 01:00:19,574
Fáj? Ó, nem.

896
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Fáj? Fáj, hogy bántalak.

897
01:00:22,493 --> 01:00:23,870
Jóság.

898
01:00:28,541 --> 01:00:29,459
Kelj fel.

899
01:00:34,255 --> 01:00:35,423
Te darab…

900
01:00:37,091 --> 01:00:38,426
Szia Woo-jin.

901
01:00:39,510 --> 01:00:40,345
Woo-jin.

902
01:00:41,054 --> 01:00:41,971
Te kicsi…

903
01:00:43,056 --> 01:00:45,683
Főnök. Ne pazaroljuk az energiánkat.

904
01:00:46,476 --> 01:00:48,394
Vegyünk egy vesét, és fejezzük be ezt.

905
01:00:49,979 --> 01:00:50,980
Kelje fel.

906
01:00:52,774 --> 01:00:53,858
Woo-jin, gyerünk.

907
01:00:54,442 --> 01:00:55,360
Kelj fel!

908
01:00:56,027 --> 01:00:57,862
Menjünk. Kelj már fel!

909
01:01:03,242 --> 01:01:04,160
Hé!

910
01:01:05,078 --> 01:01:06,496
-Te punk!
-Hé!

911
01:01:06,579 --> 01:01:07,413
Hé!

912
01:01:12,251 --> 01:01:13,836
Állj meg ott!

913
01:01:13,920 --> 01:01:14,921
Hé!

914
01:01:19,384 --> 01:01:21,386
Te patkány!

915
01:01:33,106 --> 01:01:34,315
-Vágott.
-Vágott.

916
01:01:43,157 --> 01:01:44,158
-Vágott.
-Vágott.

917
01:01:56,421 --> 01:01:58,840
Ma nem hallok építkezési zajt.

918
01:01:58,923 --> 01:01:59,757
Igen.

919
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
-Egy órája fejeztek be mindent.
-Értem.

920
01:02:02,593 --> 01:02:03,428
Ez azt jelenti

921
01:02:03,511 --> 01:02:06,597
dolgozhatunk a legkorszerűbb VAGY
holnaptól?

922
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
Igen, azt hiszem.

923
01:02:10,935 --> 01:02:12,019
-Vágott.
-Vágott.

924
01:02:13,020 --> 01:02:14,439
Oké, végeztünk.

925
01:02:14,647 --> 01:02:17,984
Dr. Bae befejezi a többit.

926
01:02:18,484 --> 01:02:19,485
Igen, uram.

927
01:02:20,236 --> 01:02:21,738
Jó munkát mindenkinek.

928
01:02:31,789 --> 01:02:33,291
Kimerültnek látszik.

929
01:02:33,374 --> 01:02:34,876
Nem csoda, hogy kimerült.

930
01:02:35,418 --> 01:02:38,755
Három orvost lát el
két hónapig egyedül.

931
01:02:38,838 --> 01:02:42,675
18 műtétet hajtott végre
a GS és a CS számára csak ezen a héten.

932
01:02:43,509 --> 01:02:44,510
-Vágott.
-Vágott.

933
01:03:18,795 --> 01:03:19,796
Szép.

934
01:03:24,550 --> 01:03:27,303
Nincs hír a GS-től
kinek kellene jönnie, igaz?

935
01:03:27,887 --> 01:03:29,013
Nem, még nincs itt.

936
01:03:29,096 --> 01:03:30,556
Jönni fog, ugye?

937
01:03:30,640 --> 01:03:32,809
Nem vagyok benne biztos. Remélem jön.

938
01:03:33,392 --> 01:03:34,852
-Vágott.
-Vágott.

939
01:03:47,240 --> 01:03:50,243
DOLDAM KÓRHÁZ

940
01:04:09,178 --> 01:04:10,680
A műtét eltart egy ideig.

941
01:04:10,763 --> 01:04:12,139
Idd meg, amíg vársz.

942
01:04:13,349 --> 01:04:14,725
Nem, köszönöm.

943
01:04:14,809 --> 01:04:16,394
Köszönöm.

944
01:04:18,062 --> 01:04:21,065
Hívja az adminisztrációs irodát
amikor szükséged van valamire.

945
01:04:21,858 --> 01:04:24,318
REMÉNY, SZERETET, SZOLGÁLTATÁS

946
01:04:27,321 --> 01:04:28,447
nem vagy éhes?

947
01:04:29,740 --> 01:04:33,035
Úton ide,
Láttam egy 24 órás másnapos leves helyet.

948
01:04:33,578 --> 01:04:35,079
Együnk az interjú után?

949
01:04:35,162 --> 01:04:38,332
Nem. Nem szeretek húst enni levesekbe.

950
01:04:38,833 --> 01:04:39,834
Értem.

951
01:04:43,337 --> 01:04:44,171
istenem.

952
01:04:44,839 --> 01:04:46,340
Hello Kim doktor!

953
01:04:53,389 --> 01:04:54,390
Hello…

954
01:05:15,828 --> 01:05:17,914
Megkérdezted, hogy kell-e állás.

955
01:05:18,873 --> 01:05:19,874
A dolog az…

956
01:05:21,792 --> 01:05:22,835
pénzre van szükségem.

957
01:05:29,508 --> 01:05:30,843
Mennyit tud nekem ajánlani?

958
01:05:32,178 --> 01:05:33,679
Pénz kell…

959
01:05:35,056 --> 01:05:37,183
és ezért fogsz az OR-ban dolgozni?

960
01:05:38,517 --> 01:05:41,062
Nekem így hangzik.
igazam van?

961
01:05:42,229 --> 01:05:43,272
Igen.

962
01:05:48,110 --> 01:05:50,029
Szóval, ha csábító összeget ajánlok…

963
01:05:51,197 --> 01:05:52,782
szívesen eladod magad?

964
01:05:53,407 --> 01:05:54,492
Ha szüksége van rám, igen.

965
01:05:55,368 --> 01:05:57,036
Mennyit vagy hajlandó fizetni?

966
01:06:38,786 --> 01:06:40,037
Ki van itt?

967
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
Ő a miniszter!

968
01:06:41,372 --> 01:06:42,748
- Vitals?
-Oxigén telítettség?

969
01:06:42,832 --> 01:06:44,083
Csak találj egy pulzust.

970
01:06:44,166 --> 01:06:45,710
Szeretném őt ajánlani.

971
01:06:46,085 --> 01:06:46,919
mit gondolsz?

972
01:06:47,837 --> 01:06:49,588
Mi? mit csinálsz?

973
01:06:49,672 --> 01:06:50,715
Távozz tőlem.

974
01:06:50,798 --> 01:06:54,427
Fogadok, hogy még mindig nem tudod
aki bevitt téged ebbe a kórházba.

975
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
Azt mondod
tehetünk bármit a megmentéséért?

976
01:06:57,847 --> 01:06:59,265
Meg kell mentenünk őt.

977
01:06:59,724 --> 01:07:01,934
A siker aránya alacsony.

978
01:07:02,018 --> 01:07:03,436
- Csökken a vérnyomás.
- Doktor Kim.

979
01:07:03,644 --> 01:07:05,688
Sikertelen lesz ez a műtét?